Chính sách quyền riêng tư
Có hiệu lực từ , 13 phút đọc
Đây là bản dịch để bạn tiện theo dõi. Nếu có khác biệt với bản tiếng Anh, bản tiếng Anh được áp dụng.
Mục lục
- 1.Chúng tôi là ai (bên kiểm soát dữ liệu)
- 2.Dữ liệu cá nhân chúng tôi thu thập
- 3.Mục đích sử dụng dữ liệu và cơ sở pháp lý
- 4.Chúng tôi chia sẻ dữ liệu với ai
- 5.Chuyển dữ liệu ra nước ngoài
- 6.Chúng tôi lưu giữ dữ liệu trong bao lâu
- 7.Quyền của bạn
- 8.Người dưới 18 tuổi
- 9.Bảo mật
- 10.Thay đổi chính sách này
- 11.Liên hệ
Tóm tắt
- Chúng tôi thu thập những thông tin cần thiết để giao eSIM cho bạn, xử lý thanh toán và cải thiện dịch vụ.
- Chúng tôi không bán dữ liệu của bạn.
- Bạn có thể yêu cầu xem, sửa hoặc xóa dữ liệu của mình bất cứ lúc nào bằng cách gửi email đến hello@roamfly.co.
Chính sách quyền riêng tư này giải thích cách ROAMFLY LTD thu thập, sử dụng, chia sẻ và bảo vệ dữ liệu cá nhân của bạn khi bạn dùng roamfly.co hoặc các dịch vụ eSIM của chúng tôi. Chúng tôi cam kết xử lý dữ liệu của bạn một cách có trách nhiệm và minh bạch.
ROAMFLY LTD (“Roamfly”, “chúng tôi”) là bên kiểm soát dữ liệu đối với dữ liệu cá nhân mà chúng tôi xử lý về bạn. Chúng tôi được đăng ký tại Anh và xứ Wales với mã số công ty 17184416, trụ sở đăng ký tại 2 Frederick Street, London WC1X 0ND.
Mọi câu hỏi về quyền riêng tư, vui lòng liên hệ với chúng tôi qua hello@roamfly.co.
2.1 Thông tin bạn cung cấp cho chúng tôi
- Dữ liệu tài khoản: họ tên, địa chỉ email, mật khẩu (được lưu dưới dạng mã băm).
- Dữ liệu đơn hàng: quốc gia trong thông tin thanh toán, (các) gói eSIM bạn mua và mọi tùy chọn bạn chọn.
- Dữ liệu thanh toán: do Stripe hoặc PayPal xử lý. Với thanh toán bằng thẻ, chúng tôi nhận được xác nhận thanh toán, bốn chữ số cuối của thẻ, thương hiệu thẻ và quốc gia của thẻ. Chúng tôi không xem và không lưu số thẻ đầy đủ của bạn.
- Dữ liệu hỗ trợ: nội dung mọi tin nhắn bạn gửi cho chúng tôi (email, biểu mẫu liên hệ, trò chuyện trực tiếp).
- Ngày chuyến đi: nếu bạn cho chúng tôi biết khi nào bạn bay, chúng tôi lưu ngày đó cùng đơn hàng để nhắc bạn cài đặt eSIM kịp thời. Bạn có thể thay đổi hoặc xóa ngày này.
- Tùy chọn tiếp thị: bạn có muốn nhận ưu đãi qua email và trong ứng dụng hay không, cùng bản ghi cho mỗi lần bạn đồng ý hoặc từ chối: lựa chọn đó dành cho điều gì, bạn đưa ra ở đâu (trang web, ứng dụng hoặc một liên kết trong email), nội dung đã hiển thị cho bạn và thời điểm.
- Ngôn ngữ và tiền tệ: ngôn ngữ và đơn vị tiền tệ hiển thị của bạn, lấy từ cài đặt của trình duyệt hoặc điện thoại, hoặc do bạn tự chọn (không bao giờ dựa trên vị trí của bạn), được lưu cùng tài khoản để các trang và email dùng đúng ngôn ngữ và tiền tệ đó.
2.2 Thông tin chúng tôi thu thập tự động
- Dữ liệu thiết bị và kết nối: địa chỉ IP, loại thiết bị, loại trình duyệt, hệ điều hành, ngôn ngữ, múi giờ. Chúng tôi dùng múi giờ của bạn để tạm giữ các thông báo không khẩn cấp trong khoảng từ 21:00 đến 09:00 theo giờ của bạn.
- Dữ liệu sử dụng: các trang đã xem, liên kết đã nhấp, trang đã dẫn bạn đến, tham số chiến dịch, vị trí gần đúng (quốc gia và thành phố, suy ra từ địa chỉ IP của bạn tại máy chủ biên), loại thiết bị, trình duyệt và thời lượng phiên. Công cụ phân tích của chính chúng tôi (bên thứ nhất) thu thập những dữ liệu này. Cho đến khi bạn chấp nhận cookie phân tích, công cụ này hoạt động mà không dùng cookie: định danh duy nhất là một bí danh được tạo từ địa chỉ IP và thông tin trình duyệt của bạn bằng một khóa bí mật, bí danh này thay đổi mỗi ngày, và cả địa chỉ IP lẫn chuỗi thông tin trình duyệt đều không được lưu. Nếu bạn chấp nhận cookie phân tích, chúng tôi đặt một cookie khách truy cập của bên thứ nhất để nhận ra bạn qua các lần truy cập. Khi có giao dịch mua, chúng tôi ghi lại lượt truy cập và kênh nào đã dẫn đến giao dịch đó. Dữ liệu sử dụng được lưu tối đa 13 tháng. Ngoài ra, Vercel Analytics đo hiệu năng trang ở dạng tổng hợp.
- Dữ liệu kích hoạt eSIM: eSIM của bạn đã được kích hoạt hay chưa, quốc gia nơi eSIM đang được sử dụng, lượng dữ liệu đã dùng so với dung lượng của gói. Chúng tôi dùng thông tin này để vận hành Dịch vụ và cung cấp cho bạn thông tin sử dụng trong tài khoản.
- Thông báo của ứng dụng: với mỗi điện thoại cho phép thông báo của chúng tôi: địa chỉ nhận thông báo của điện thoại đó (push token), phiên bản ứng dụng, một mã cài đặt ngẫu nhiên do ứng dụng tạo ra (không phải mã nhận dạng quảng cáo của điện thoại) và bạn có đăng nhập trên điện thoại đó hay không. Khi bạn chạm vào một thông báo của chúng tôi, chúng tôi ghi lại loại thông báo đó và nó liên quan đến eSIM hoặc đơn hàng nào, để biết thông báo nào hữu ích. Địa chỉ của các điện thoại đã gỡ ứng dụng sẽ bị xóa.
- Ưu đãi chúng tôi gửi: nếu bạn đã đồng ý nhận ưu đãi, chúng tôi ghi lại ưu đãi nào đã gửi cho bạn, gửi khi nào và bạn có mở hay không, để tuân thủ giới hạn của mình (tối đa một thông báo ưu đãi mỗi tuần) và đánh giá ưu đãi có hữu ích không. Để đo lường điều này, một phần nhỏ những người đã đồng ý sẽ không nhận một ưu đãi nhất định. Sau khi bạn đồng ý, chúng tôi dùng các điểm đến bạn xem (trong ứng dụng của chúng tôi, hoặc trên trang web của chúng tôi nếu bạn đã chấp nhận cookie phân tích) chỉ để báo cho bạn khi một gói ở đó giảm giá. Nếu bạn rời trang thanh toán mà chưa thanh toán, chúng tôi có thể nhắc bạn bằng một thông báo và tối đa ba email trong ba ngày. Bạn có thể dừng các lời nhắc này tại trang thanh toán, bằng liên kết trong mỗi email hoặc bằng cách tắt “Ưu đãi”.
- Cookie và các công nghệ tương tự: xem Chính sách cookie của chúng tôi.
2.3 Thông tin từ bên thứ ba
Nếu bạn đăng nhập bằng Google hoặc Apple, chúng tôi nhận được họ tên, email và một mã định danh duy nhất từ các nhà cung cấp đó. Chúng tôi không nhận được mật khẩu của bạn.
2.4 Những gì ở lại trên điện thoại của bạn
Một số lời nhắc được xử lý trên chính điện thoại của bạn. Không có thông tin nào về chúng đến được với chúng tôi hay bất kỳ ai khác:
- Lời nhắc hạ cánh và sân bay trên iPhone: nếu bạn bật “Báo khi hạ cánh”, ứng dụng sẽ dùng vị trí của bạn trong thời gian được cho phép (“Khi dùng ứng dụng”) để iPhone có thể nhắc bạn khi bạn đến một sân bay ở quốc gia mà eSIM của bạn phủ sóng, nhắc bạn tại các sân bay gần nhà cài đặt eSIM trước khi bay, và chào mừng bạn trở về nhà. iPhone tự theo dõi các sân bay này.
- Lời nhắc hạ cánh trên Android: ứng dụng đọc quốc gia của mạng di động mà điện thoại bạn bắt được và quốc gia của SIM bạn dùng để gọi điện (không cần quyền truy cập vị trí) để hiển thị các lời nhắc này.
- Ưu đãi dựa trên nơi bạn đang ở: chỉ khi bạn bật cả “Ưu đãi” và “Dùng vị trí của tôi cho ưu đãi”: một ưu đãi khi bạn hạ cánh ở quốc gia mà bạn chưa có gói Roamfly, hoặc khi bạn ở một sân bay gần nhà. Trên Android, ứng dụng chỉ dùng vị trí gần đúng của bạn khi ứng dụng đang mở, và chỉ cho mục đích này.
- Trong ứng dụng: ứng dụng nhận biết trên điện thoại của bạn khi nó được mở ở một quốc gia khác (dựa vào múi giờ của bạn, hoặc trên Android dựa vào quốc gia của mạng di động) để hiển thị đúng gói, và với “Kiểm tra kết nối của tôi”, nhận biết điện thoại đang dùng Wi-Fi hay dữ liệu di động và số thuê bao nào đang truyền dữ liệu.
Vị trí của bạn, quốc gia bạn đang ở và các sân bay không bao giờ được gửi cho chúng tôi, và số lần chạm vào các lời nhắc này không được đếm. Bạn có thể tắt vị trí trong ứng dụng Cài đặt của điện thoại bất cứ lúc nào.
| Mục đích | Cơ sở pháp lý (UK GDPR) |
|---|---|
| Tạo và quản lý tài khoản của bạn; giao eSIM bạn đã mua; hỗ trợ khách hàng | Thực hiện hợp đồng với bạn (Điều 6(1)(b)) |
| Xử lý thanh toán và ngăn chặn giao dịch gian lận | Thực hiện hợp đồng; lợi ích hợp pháp (Điều 6(1)(b), (f)) |
| Gửi email giao dịch cho bạn (xác nhận đơn hàng, giao eSIM, cập nhật về dịch vụ) | Thực hiện hợp đồng (Điều 6(1)(b)) |
| Gửi cho bạn thông báo về eSIM (lời nhắc cài đặt và chuyến đi, cập nhật về việc giao eSIM, cảnh báo dữ liệu và gói), được tạm giữ trong giờ yên tĩnh | Thực hiện hợp đồng với bạn (Điều 6(1)(b)) |
| Gửi cho bạn ưu đãi qua email và trong ứng dụng | Sự đồng ý của bạn, có thể rút lại bất cứ lúc nào (Điều 6(1)(a)) |
| Đếm các thông báo được mở, xóa địa chỉ của các điện thoại đã gỡ ứng dụng, và lưu giữ hồ sơ về các lựa chọn tiếp thị của bạn và các ưu đãi chúng tôi gửi | Lợi ích hợp pháp (Điều 6(1)(f)) |
| Cải thiện và bảo mật Dịch vụ, gỡ lỗi và phân tích | Lợi ích hợp pháp (Điều 6(1)(f)) |
| Thanh toán cho đối tác có liên kết hoặc mã đã đưa bạn đến với chúng tôi | Lợi ích hợp pháp (Điều 6(1)(f)) |
| Tuân thủ nghĩa vụ thuế, kế toán và các nghĩa vụ pháp lý khác | Nghĩa vụ pháp lý (Điều 6(1)(c)) |
Tạo và quản lý tài khoản của bạn; giao eSIM bạn đã mua; hỗ trợ khách hàng
Thực hiện hợp đồng với bạn (Điều 6(1)(b))
Xử lý thanh toán và ngăn chặn giao dịch gian lận
Thực hiện hợp đồng; lợi ích hợp pháp (Điều 6(1)(b), (f))
Gửi email giao dịch cho bạn (xác nhận đơn hàng, giao eSIM, cập nhật về dịch vụ)
Thực hiện hợp đồng (Điều 6(1)(b))
Gửi cho bạn thông báo về eSIM (lời nhắc cài đặt và chuyến đi, cập nhật về việc giao eSIM, cảnh báo dữ liệu và gói), được tạm giữ trong giờ yên tĩnh
Thực hiện hợp đồng với bạn (Điều 6(1)(b))
Gửi cho bạn ưu đãi qua email và trong ứng dụng
Sự đồng ý của bạn, có thể rút lại bất cứ lúc nào (Điều 6(1)(a))
Đếm các thông báo được mở, xóa địa chỉ của các điện thoại đã gỡ ứng dụng, và lưu giữ hồ sơ về các lựa chọn tiếp thị của bạn và các ưu đãi chúng tôi gửi
Lợi ích hợp pháp (Điều 6(1)(f))
Cải thiện và bảo mật Dịch vụ, gỡ lỗi và phân tích
Lợi ích hợp pháp (Điều 6(1)(f))
Thanh toán cho đối tác có liên kết hoặc mã đã đưa bạn đến với chúng tôi
Lợi ích hợp pháp (Điều 6(1)(f))
Tuân thủ nghĩa vụ thuế, kế toán và các nghĩa vụ pháp lý khác
Nghĩa vụ pháp lý (Điều 6(1)(c))
Chúng tôi chỉ chia sẻ dữ liệu cá nhân với các nhà cung cấp dịch vụ được lựa chọn cẩn thận (“bên xử lý”) và chỉ trong phạm vi cần thiết để vận hành Dịch vụ:
- Stripe: xử lý thanh toán bằng thẻ và ví điện tử.
- PayPal: xử lý thanh toán khi bạn chọn thanh toán bằng PayPal.
- Supabase: tài khoản người dùng, xác thực và lịch sử đơn hàng.
- Vercel: lưu trữ trang web và phân tích hiệu năng ở dạng tổng hợp.
- Google (Google Analytics 4): chỉ khi bạn chấp nhận cookie Tiếp thị trong biểu ngữ cookie.
- Crisp: hỗ trợ qua trò chuyện trực tiếp; tải ít lâu sau khi trang mở ra và giữ cuộc trò chuyện của bạn luôn mở khi bạn chuyển sang trang khác.
- Resend: gửi email giao dịch.
- Partnero: vận hành chương trình đối tác (tiếp thị liên kết) của chúng tôi. Nếu bạn đến với chúng tôi qua liên kết hoặc mã của một đối tác, Partnero và đối tác đó sẽ thấy một mã định danh nội bộ gắn với tài khoản của bạn và số tiền các đơn hàng của bạn, để đối tác có thể được thanh toán. Họ không bao giờ thấy họ tên hoặc địa chỉ email của bạn.
- Cloudflare: DNS và định tuyến email cho tên miền của chúng tôi.
- Nhà cung cấp eSIM đầu nguồn của chúng tôi: cấp và kích hoạt các hồ sơ eSIM được giao cho bạn. Chúng tôi chỉ chia sẻ những gì cần thiết cho việc kích hoạt và hỗ trợ.
- Google và Apple: nếu bạn đăng nhập bằng tài khoản Google hoặc Apple.
Chúng tôi cũng có thể tiết lộ dữ liệu khi pháp luật yêu cầu, để thực thi Điều khoản của chúng tôi, hoặc để bảo vệ quyền, tài sản hoặc sự an toàn của Roamfly, khách hàng của chúng tôi hoặc người khác. Chúng tôi không bán dữ liệu cá nhân của bạn và không chia sẻ dữ liệu đó với các nhà quảng cáo.
Một số bên xử lý của chúng tôi đặt trụ sở bên ngoài Vương quốc Anh (ví dụ ở Liên minh châu Âu hoặc Hoa Kỳ). Khi chuyển dữ liệu cá nhân ra ngoài Vương quốc Anh, chúng tôi dựa vào các biện pháp bảo vệ phù hợp được Information Commissioner's Office (cơ quan bảo vệ dữ liệu của Vương quốc Anh) chấp thuận, bao gồm các Điều khoản hợp đồng mẫu kèm phụ lục của Vương quốc Anh (UK Addendum), Cầu nối dữ liệu Anh và Hoa Kỳ (UK-US Data Bridge) khi áp dụng được, và các quyết định công nhận mức độ bảo vệ tương đương khi có.
- Dữ liệu tài khoản: trong suốt thời gian tài khoản của bạn còn hoạt động, cộng thêm tối đa 24 tháng sau khi đóng tài khoản để phòng chống gian lận và giải quyết tranh chấp.
- Hồ sơ đơn hàng và thanh toán: ít nhất 6 năm kể từ cuối năm tính thuế mà giao dịch phát sinh, để tuân thủ luật kế toán và thuế của Vương quốc Anh.
- Thư từ hỗ trợ: tối đa 3 năm sau khi vấn đề được giải quyết.
- Tùy chọn tiếp thị: cho đến khi bạn rút lại sự đồng ý hoặc hủy đăng ký nhận email; bản ghi mỗi lần đồng ý hoặc từ chối được lưu trong suốt thời gian tài khoản của bạn còn hoạt động, cộng thêm tối đa 24 tháng, để chúng tôi có thể cho thấy bạn đã đồng ý với điều gì.
- Hồ sơ thông báo: địa chỉ nhận thông báo của điện thoại cho đến khi ứng dụng bị gỡ hoặc địa chỉ đó không còn hoạt động; hồ sơ về các thông báo và ưu đãi đã gửi và đã mở tối đa 13 tháng.
- Dữ liệu phân tích và nhật ký hệ thống: tối đa 13 tháng ở dạng có thể nhận dạng, sau đó được tổng hợp hoặc xóa.
Theo UK GDPR, bạn có quyền:
- Truy cập dữ liệu cá nhân chúng tôi lưu giữ về bạn;
- Chỉnh sửa dữ liệu không chính xác hoặc chưa đầy đủ;
- Xóa dữ liệu của bạn (“quyền được lãng quên”), trong giới hạn của các nghĩa vụ lưu giữ theo luật định;
- Hạn chế hoặc phản đối một số hoạt động xử lý;
- Chuyển dữ liệu của bạn sang nhà cung cấp khác khi khả thi về mặt kỹ thuật;
- Rút lại sự đồng ý bất cứ lúc nào, nếu việc xử lý dựa trên sự đồng ý;
- Khiếu nại với Information Commissioner's Office của Vương quốc Anh (ico.org.uk) nếu bạn cho rằng chúng tôi chưa xử lý dữ liệu của bạn đúng cách.
Để thực hiện bất kỳ quyền nào trong số này, hãy gửi email đến hello@roamfly.co. Chúng tôi sẽ phản hồi trong vòng một tháng dương lịch kể từ khi nhận được yêu cầu của bạn, theo quy định của pháp luật.
Dịch vụ của chúng tôi không dành cho người dưới 18 tuổi. Chúng tôi không cố ý thu thập dữ liệu cá nhân của bất kỳ ai dưới 18 tuổi. Nếu bạn cho rằng chúng tôi đã vô tình thu thập dữ liệu như vậy, vui lòng liên hệ với chúng tôi và chúng tôi sẽ xóa dữ liệu đó.
Chúng tôi áp dụng các biện pháp bảo vệ về hành chính, kỹ thuật và vật lý theo tiêu chuẩn ngành để bảo vệ dữ liệu của bạn. Các biện pháp này bao gồm mã hóa khi truyền (TLS) và khi lưu trữ, giới hạn quyền truy cập nội bộ, xác thực an toàn và đánh giá bảo mật định kỳ. Không hệ thống nào an toàn 100%, nhưng chúng tôi luôn nỗ lực giảm thiểu rủi ro và xử lý kịp thời mọi sự cố bảo mật.
Thỉnh thoảng chúng tôi có thể cập nhật Chính sách quyền riêng tư này. Ngày “Có hiệu lực từ” ở đầu trang cho biết phiên bản mới nhất. Với những thay đổi quan trọng, chúng tôi sẽ thông báo cho người dùng đã đăng ký qua email hoặc qua Dịch vụ.
Nếu bạn có câu hỏi về Chính sách quyền riêng tư này hoặc cách chúng tôi xử lý dữ liệu của bạn, vui lòng gửi email đến hello@roamfly.co hoặc gửi thư đến trụ sở đăng ký của chúng tôi tại 2 Frederick Street, London WC1X 0ND.