سياسة الخصوصية
يسري اعتبارًا من , مدة القراءة: 7 دقائق
هذه ترجمة مقدمة لتسهيل الاطلاع. إذا اختلفت عن النسخة الإنجليزية، فالنسخة الإنجليزية هي المعتمدة.
المحتويات
باختصار
- نجمع ما نحتاج إليه لتسليمك شرائح eSIM ومعالجة المدفوعات وتحسين الخدمة.
- لا نبيع بياناتك.
- يمكنك في أي وقت أن تطلب الاطلاع على بياناتك أو تصحيحها أو حذفها بمراسلتنا على hello@roamfly.co.
توضح سياسة الخصوصية هذه كيف تجمع شركة ROAMFLY LTD بياناتك الشخصية وتستخدمها وتشاركها وتحميها عند استخدامك موقع roamfly.co أو خدمات eSIM التي نقدمها. ونلتزم بالتعامل مع بياناتك بمسؤولية وشفافية.
شركة ROAMFLY LTD («Roamfly» أو «نحن») هي الجهة المتحكمة في البيانات الشخصية التي نعالجها عنك. شركتنا مسجلة في إنجلترا وويلز برقم الشركة 17184416، ومقرها المسجل في 2 Frederick Street, London WC1X 0ND.
لأي استفسار يتعلق بالخصوصية، راسلنا على hello@roamfly.co.
2.1 المعلومات التي تقدمها لنا
- بيانات الحساب: الاسم وعنوان البريد الإلكتروني وكلمة المرور (نخزنها في صورة مجزأة).
- بيانات الطلب: دولة الفوترة، وباقة أو باقات eSIM التي تشتريها، وأي تفضيلات تختارها.
- بيانات الدفع: تعالجها Stripe أو PayPal. في المدفوعات بالبطاقة نتلقى تأكيد الدفع وآخر أربعة أرقام من بطاقتك والعلامة التجارية للبطاقة ودولتها. لا نرى رقم بطاقتك الكامل ولا نخزنه.
- بيانات الدعم: محتوى أي رسائل ترسلها إلينا (بالبريد الإلكتروني أو نموذج التواصل أو الدردشة).
- مواعيد الرحلات: إذا أخبرتنا بموعد سفرك، نحفظ التاريخ مع طلبك لنذكّرك بتثبيت شريحة eSIM في الوقت المناسب. ويمكنك تغييره أو حذفه.
- تفضيلات التسويق: ما إذا كنت تريد تلقي العروض بالبريد الإلكتروني وفي التطبيق، وسجل لكل موافقة أو رفض: الغرض منه، والمكان الذي أبديته فيه (الموقع الإلكتروني أو التطبيق أو رابط في رسالة بريد إلكتروني)، والصياغة التي عُرضت عليك، ووقته.
- اللغة والعملة: لغتك وعملة العرض، نأخذهما من إعدادات متصفحك أو هاتفك أو من اختيارك أنت (وليس من موقعك الجغرافي أبدًا)، ونحفظهما مع حسابك لتظهر بهما الصفحات ورسائل البريد الإلكتروني.
2.2 المعلومات التي نجمعها تلقائيًا
- بيانات الجهاز والاتصال: عنوان IP ونوع الجهاز ونوع المتصفح ونظام التشغيل واللغة والمنطقة الزمنية. ونستخدم منطقتك الزمنية لتأجيل الإشعارات غير العاجلة بين الساعة 21:00 والساعة 09:00 بتوقيتك.
- بيانات الاستخدام: الصفحات التي تشاهدها، والروابط التي تضغط عليها، والصفحات التي أحالتك إلينا، ومعلّمات الحملات، والموقع الجغرافي التقريبي (الدولة والمدينة، ونستنتجهما من عنوان IP عند حافة الشبكة)، ونوع الجهاز، والمتصفح، ومدة الجلسة. تجمع هذه البيانات أداة التحليلات الخاصة بنا (طرف أول). وإلى أن تقبل ملفات تعريف ارتباط التحليلات، تعمل الأداة بلا ملفات تعريف ارتباط: المعرّف الوحيد اسم مستعار نشتقه من عنوان IP وبيانات متصفحك باستخدام مفتاح سري، ويتغير كل يوم، ولا نخزن عنوان IP ولا سلسلة تعريف المتصفح. وإذا قبلت ملفات تعريف ارتباط التحليلات، نضع ملف تعريف ارتباط للزائر خاصًا بنا (طرف أول) لنتعرف عليك من زيارة إلى أخرى. وعند إتمام عملية شراء، نسجل الزيارة والقناة اللتين أدتا إليها. نحتفظ ببيانات الاستخدام مدة تصل إلى 13 شهرًا. وتقيس Vercel Analytics كذلك أداء الصفحات بصورة مجمعة.
- بيانات تفعيل eSIM: ما إذا جرى تفعيل شريحتك eSIM، والدولة التي تستخدمها فيها، واستهلاك البيانات مقارنةً بحصة البيانات في الباقة. نستخدم هذه البيانات لتشغيل الخدمة ولنعرض لك معلومات الاستخدام في حسابك.
- إشعارات التطبيق: لكل هاتف يسمح بإشعاراتنا: عنوان الإشعارات الخاص به (push token)، وإصدار التطبيق، ورقم تثبيت عشوائي ينشئه التطبيق (وليس معرّف الإعلانات في هاتفك)، وما إذا كنت قد سجّلت الدخول عليه. وعندما تضغط على أحد إشعاراتنا نسجّل نوعه وشريحة eSIM أو الطلب الذي يتعلق به، لنعرف أي الإشعارات مفيدة. ونحذف عناوين الهواتف التي أُزيل منها التطبيق.
- العروض التي نرسلها: إذا وافقت على تلقي العروض، نسجّل العرض الذي أرسلناه إليك، ووقت إرساله، وما إذا كنت قد فتحته، لكي نلتزم بالحدود التي وضعناها (إشعار عرض واحد في الأسبوع على الأكثر) ونعرف ما إذا كانت العروض مفيدة. ولقياس ذلك، لا تتلقى نسبة صغيرة ممن وافقوا عرضًا معيّنًا. وبعد موافقتك، نستخدم الوجهات التي تطّلع عليها (في تطبيقنا، أو على موقعنا الإلكتروني إذا قبلت ملفات تعريف ارتباط التحليلات) فقط لإعلامك عندما ينخفض سعر باقة فيها. وإذا تركت عملية إتمام الشراء دون دفع، فقد نذكّرك بإشعار وبما يصل إلى ثلاث رسائل بريد إلكتروني على مدى ثلاثة أيام. ويمكنك إيقاف ذلك من صفحة إتمام الشراء، أو عبر الرابط الموجود في كل رسالة، أو بإيقاف «العروض».
- ملفات تعريف الارتباط والتقنيات المشابهة: راجع سياسة ملفات تعريف الارتباط.
2.3 المعلومات الواردة من جهات خارجية
إذا سجّلت الدخول باستخدام Google أو Apple، نتلقى من هذين المزوّدين اسمك وبريدك الإلكتروني ومعرّفًا فريدًا. ولا نتلقى كلمة مرورك.
2.4 ما يبقى على هاتفك
بعض التذكيرات تُحدَّد على هاتفك نفسه، ولا يصل إلينا أو إلى أي جهة أخرى شيء عنها:
- تذكيرات الوصول والمطارات على iPhone: إذا فعّلت «أعلِمني عند الهبوط»، يستخدم التطبيق موقعك ما دام ذلك مسموحًا («أثناء استخدام التطبيق») ليتمكن جهاز iPhone من تذكيرك عند وصولك إلى مطار في دولة تغطيها شريحة eSIM، وتذكيرك في المطارات القريبة من منزلك بتثبيت شريحة eSIM قبل السفر، والترحيب بك عند عودتك إلى بلدك. ويراقب جهاز iPhone هذه المطارات بنفسه.
- تذكيرات الوصول على Android: يقرأ التطبيق دولة شبكة الجوال التي يلتقطها هاتفك ودولة شريحة SIM التي تستخدمها للمكالمات (دون إذن الوصول إلى الموقع) لعرض هذه التذكيرات.
- العروض بحسب مكانك: فقط إذا فعّلت كلًّا من «العروض» و«استخدام موقعي للعروض»: عرض عند وصولك إلى دولة ليست لديك فيها باقة من Roamfly، أو عند وجودك في مطار قريب من منزلك. وعلى Android، يستخدم التطبيق موقعك التقريبي أثناء فتحه فقط، ولهذا الغرض وحده.
- داخل التطبيق: يلاحظ التطبيق على هاتفك متى يُفتح في دولة أخرى (من منطقتك الزمنية، أو على Android من دولة شبكة الجوال) ليعرض الباقات المناسبة، ويلاحظ لميزة «فحص اتصالي» ما إذا كان هاتفك يستخدم Wi-Fi أو بيانات الجوال، وأي خط ينقل البيانات.
لا يُرسَل إلينا موقعك ولا الدولة التي توجد فيها ولا المطارات أبدًا، ولا تُحتسب الضغطات على هذه التذكيرات. ويمكنك إيقاف الموقع من إعدادات هاتفك في أي وقت.
| الغرض | الأساس القانوني (UK GDPR) |
|---|---|
| إنشاء حسابك وإدارته، وتسليم شرائح eSIM التي اشتريتها، وتقديم دعم العملاء | تنفيذ عقد مبرم معك (المادة 6(1)(b)) |
| معالجة المدفوعات ومنع المعاملات الاحتيالية | تنفيذ العقد، والمصالح المشروعة (المادة 6(1)(b) و(f)) |
| إرسال رسائل المعاملات إليك بالبريد الإلكتروني (تأكيدات الطلبات، وتسليم eSIM، وتحديثات الخدمة) | تنفيذ العقد (المادة 6(1)(b)) |
| إرسال إشعارات إليك بشأن شريحة eSIM (تذكيرات التثبيت والرحلات، وتحديثات التسليم، وتنبيهات البيانات والباقة)، مع تأجيلها خلال ساعات الهدوء | تنفيذ عقد مبرم معك (المادة 6(1)(b)) |
| إرسال العروض إليك بالبريد الإلكتروني وفي التطبيق | موافقتك، ويمكنك سحبها في أي وقت (المادة 6(1)(a)) |
| إحصاء الإشعارات التي تُفتح، وحذف عناوين الهواتف التي أُزيل منها التطبيق، والاحتفاظ بسجلات اختياراتك التسويقية والعروض التي نرسلها | المصالح المشروعة (المادة 6(1)(f)) |
| تحسين الخدمة وتأمينها، وتصحيح الأخطاء، والتحليلات | المصالح المشروعة (المادة 6(1)(f)) |
| الدفع للشركاء الذين وصلت إلينا عبر رابطهم أو رمزهم | المصالح المشروعة (المادة 6(1)(f)) |
| الامتثال للالتزامات الضريبية والمحاسبية وغيرها من الالتزامات القانونية | التزام قانوني (المادة 6(1)(c)) |
إنشاء حسابك وإدارته، وتسليم شرائح eSIM التي اشتريتها، وتقديم دعم العملاء
تنفيذ عقد مبرم معك (المادة 6(1)(b))
معالجة المدفوعات ومنع المعاملات الاحتيالية
تنفيذ العقد، والمصالح المشروعة (المادة 6(1)(b) و(f))
إرسال رسائل المعاملات إليك بالبريد الإلكتروني (تأكيدات الطلبات، وتسليم eSIM، وتحديثات الخدمة)
تنفيذ العقد (المادة 6(1)(b))
إرسال إشعارات إليك بشأن شريحة eSIM (تذكيرات التثبيت والرحلات، وتحديثات التسليم، وتنبيهات البيانات والباقة)، مع تأجيلها خلال ساعات الهدوء
تنفيذ عقد مبرم معك (المادة 6(1)(b))
إرسال العروض إليك بالبريد الإلكتروني وفي التطبيق
موافقتك، ويمكنك سحبها في أي وقت (المادة 6(1)(a))
إحصاء الإشعارات التي تُفتح، وحذف عناوين الهواتف التي أُزيل منها التطبيق، والاحتفاظ بسجلات اختياراتك التسويقية والعروض التي نرسلها
المصالح المشروعة (المادة 6(1)(f))
تحسين الخدمة وتأمينها، وتصحيح الأخطاء، والتحليلات
المصالح المشروعة (المادة 6(1)(f))
الدفع للشركاء الذين وصلت إلينا عبر رابطهم أو رمزهم
المصالح المشروعة (المادة 6(1)(f))
الامتثال للالتزامات الضريبية والمحاسبية وغيرها من الالتزامات القانونية
التزام قانوني (المادة 6(1)(c))
لا نشارك البيانات الشخصية إلا مع مزوّدي خدمات نختارهم بعناية («جهات المعالجة»)، وفي حدود ما يلزم لتشغيل الخدمة فقط:
- Stripe: معالجة المدفوعات بالبطاقات والمحافظ الرقمية.
- PayPal: معالجة الدفع عندما تختار الدفع عبر PayPal.
- Supabase: حسابات المستخدمين والمصادقة وسجل الطلبات.
- Vercel: استضافة الموقع وتحليلات الأداء المجمعة.
- Google (Google Analytics 4): فقط إذا قبلت ملفات تعريف ارتباط «التسويق» في شريط ملفات تعريف الارتباط.
- Crisp: الدعم عبر الدردشة المباشرة؛ يجري تحميلها بعد فتح الصفحة بقليل، وتبقي محادثتك مفتوحة أثناء تنقلك بين الصفحات.
- Resend: إرسال رسائل المعاملات بالبريد الإلكتروني.
- Partnero: إدارة برنامج الشركاء (التسويق بالعمولة) الخاص بنا. إذا وصلت إلينا عبر رابط أحد الشركاء أو رمزه، فإن Partnero وذلك الشريك يطّلعان على معرّف داخلي لحسابك وعلى مبالغ طلباتك، حتى يمكن دفع مستحقات الشريك. ولا يطّلعان أبدًا على اسمك أو عنوان بريدك الإلكتروني.
- Cloudflare: خدمة DNS وتوجيه البريد الإلكتروني لنطاقنا.
- مزوّد eSIM الذي نتعامل معه: يجهّز ملفات تعريف eSIM المسلّمة إليك ويفعّلها. ولا نشارك معه إلا ما يلزم للتفعيل والدعم.
- Google وApple: إذا سجّلت الدخول باستخدام حسابك في Google أو Apple.
قد نفصح أيضًا عن البيانات عندما يلزمنا القانون بذلك، أو لإنفاذ شروط الخدمة، أو لحماية حقوق Roamfly أو عملائنا أو غيرهم، أو ممتلكاتهم أو سلامتهم. لا نبيع بياناتك الشخصية ولا نشاركها مع المعلنين.
تقع مقار بعض جهات المعالجة التي نتعامل معها خارج المملكة المتحدة (مثلًا في الاتحاد الأوروبي أو الولايات المتحدة). وعندما ننقل بيانات شخصية إلى خارج المملكة المتحدة، نستند إلى ضمانات مناسبة معتمدة من مكتب مفوض المعلومات في المملكة المتحدة (Information Commissioner's Office)، ومنها البنود التعاقدية النموذجية مع الملحق الخاص بالمملكة المتحدة، وجسر البيانات بين المملكة المتحدة والولايات المتحدة (UK-US Data Bridge) حيثما ينطبق، وقرارات الكفاية حيثما وجدت.
- بيانات الحساب: ما دام حسابك نشطًا، ثم مدة تصل إلى 24 شهرًا بعد إغلاقه لمنع الاحتيال ومعالجة النزاعات.
- سجلات الطلبات والفوترة: 6 سنوات على الأقل من نهاية السنة الضريبية التي تمت فيها المعاملة، امتثالًا لقوانين المحاسبة والضرائب في المملكة المتحدة.
- مراسلات الدعم: مدة تصل إلى 3 سنوات بعد حل المشكلة.
- تفضيلات التسويق: إلى أن تسحب موافقتك أو تلغي اشتراكك؛ أما سجل كل موافقة أو رفض فنحتفظ به ما دام حسابك نشطًا ثم مدة تصل إلى 24 شهرًا، لنتمكن من إثبات ما وافقت عليه.
- سجلات الإشعارات: عنوان إشعارات الهاتف حتى إزالة التطبيق أو توقف العنوان عن العمل؛ وسجلات الإشعارات والعروض المرسلة والمفتوحة مدة تصل إلى 13 شهرًا.
- التحليلات والسجلات: مدة تصل إلى 13 شهرًا بصيغة يمكن بها تحديد هويتك، ثم نحوّلها إلى بيانات مجمعة أو نحذفها.
بموجب اللائحة العامة لحماية البيانات في المملكة المتحدة (UK GDPR)، يحق لك:
- الوصول إلى البيانات الشخصية التي نحتفظ بها عنك؛
- تصحيح البيانات غير الدقيقة أو غير المكتملة؛
- محو بياناتك («الحق في النسيان»)، مع مراعاة الالتزامات القانونية بالاحتفاظ بالبيانات؛
- تقييد بعض عمليات المعالجة أو الاعتراض عليها؛
- نقل بياناتك إلى مزوّد آخر متى كان ذلك ممكنًا تقنيًا؛
- سحب موافقتك في أي وقت، إذا كانت المعالجة تستند إلى الموافقة؛
- تقديم شكوى إلى مكتب مفوض المعلومات في المملكة المتحدة (ico.org.uk) إذا رأيت أننا لم نتعامل مع بياناتك كما ينبغي.
لممارسة أي من هذه الحقوق، راسلنا على hello@roamfly.co. سنرد خلال شهر ميلادي واحد من استلام طلبك، كما يقتضي القانون.
خدمتنا غير موجهة إلى الأطفال دون 18 عامًا. ولا نجمع عن علم بيانات شخصية من أي شخص دون 18 عامًا. إذا كنت تعتقد أننا جمعنا بيانات كهذه دون قصد، فتواصل معنا وسنحذفها.
نحمي بياناتك بتدابير إدارية وتقنية ومادية وفق المعايير المتبعة في القطاع. وتشمل التشفير أثناء النقل (TLS) وأثناء التخزين، وتقييد الوصول الداخلي، والمصادقة الآمنة، ومراجعات أمنية منتظمة. لا يوجد نظام آمن بنسبة 100%، لكننا نعمل على تقليل المخاطر إلى أدنى حد ونستجيب بسرعة لأي مشكلات أمنية.
قد نحدّث سياسة الخصوصية هذه من وقت لآخر. ويبيّن التاريخ الوارد بعد عبارة «يسري اعتبارًا من» في أعلى الصفحة أحدث نسخة. وعند إجراء تغييرات جوهرية، سنخطر المستخدمين المسجلين بالبريد الإلكتروني أو من خلال الخدمة.
إذا كانت لديك أي أسئلة عن سياسة الخصوصية هذه أو عن طريقة تعاملنا مع بياناتك، فراسلنا على hello@roamfly.co أو اكتب إلينا على عنوان مقرنا المسجل: 2 Frederick Street, London WC1X 0ND.